27 november 2009

Frosseri







Dagen "fin à la cours de francais" var ett faktum. Efter att ha tittat på 2 korta filmavsnitt var det dax för lunch. Det var inte vilken lunch som helst. Det var mat och kakor från hela världen. Vi skall inte försöka beskriva hur allt smakade utan vi säger bara att allt smakade förträffligt. Bilderna får sedan tala sitt eget språk.









24 november 2009

Utvärdering

Den 10:e veckor långa kursen i franska börjar gå mot sitt slut. På fredag blir det en avslutning där alla deltagarna skall ta med sig någon maträtt/bakverk från sitt hemland. Det skall verkligen bli intressant. Vi återkommer med mer information senare.
I går var det allvarets dag för paret på La Pomme d'Or. Våra kunskaper skulle testas. Det var inget riktigt prov. Det kallades i alla fall inte "examen" utan det var en "évalution" en utvärdering. Provet eller utvärderingen innehöll 4 moment. Det första momentet var att man fick en text som man skulle läsa igenom och svara på ett antal frågor. Det 2:a momentet var att man fick läsa en text och sedan skulle man skriva ett mail. Sedan fortsatte testet med att man fick lyssna på ett band och svara på frågor. Peter var ganska duktig på den här delen som normalt inte hör till hans starka i motsats till Eva-Lotta. Att hon förstår bättre skylls på att hon är yngre och musikalisk. Hur som helst hade Peter 4 rätt av 5 möjliga. Frågan som var fel var ju helt korrekt enligt svenska ögon. En måltid som består av förrätt, huvudrätt, ost och dessert består av hur många rätter tror ni? Svaret är inte helt givet och facit kommer när någon lämnat rätt svar. Den 1:a som lämnar rätt svar blir bjuden på en middag med x-antal rätter vid ett besök på La Pomme d'Or. Lycka till alla Frankophiler.
Hur gick då utvärderingen? Inte är vi frankophoner än men Peter är mellan A1+ och A2 och Eva-Lotta ligger mellan A2 och B1. Vem är bäst tror ni? Det blir inget pris i den här tävlingen då
svaret ju är helt givet Peter Peter !!!!

23 november 2009

Grippe A

Grippe A (H1N1) är det franska mer väl ljudande namnet på det som på svenska kallas för svininfluensan.
För tillfället råder en hysteri i Poitou Charantes p g a denna Grippe A. Just nu stängs skolor till höger och vänster bara för att man misstänker att det är Grippe A som de barn som är sjuka har. I fredags var det 9 skolor runt Poitiers som var stängda och idag såg vi på nyheterna att ytterligare fler hade stängts, bara p g a misstanken.
Det är självklart väldigt svårt för föräldrarna som inte har samma utmärkta socialförsäkrings system som deras svenska motsvarigheter.
Beroende på ens arbetsgivare så kan man tydligen ha mellan 2 - 12 dagar per år för att vara hemma med ett sjukt barn! Sedan får man ta semester eller tjänstledigt. Blir hårt när skolan stänger i 10 dagar!
Därför pratas det nu mycket om vaccinering. Franska myndigheter rekommenderar alla att vaccinera sig. Och än verkar det inte vara brist på vaccin, men här i området började de vaccinera för knappt 2 veckor sedan. På tv-nyheterna i kväll visade de hur folk nu köar för att vaccinera sig. I Strassbourg fick man idag vänta 1 ½ timme på en spruta.
Vad man mer rekommenderar alla att göra är att tvätta händerna! Antingen med tvål och vatten eller med en anti-bacteriell gel. På tv visas en informationsfilm och som på bilden här bredvid i dagspressen. Men även på plakat på de offentliga toaletterna.
Och det är väldigt noggranna instruktioner: Gnugga händerna noga, ovanpå, inuti, mellan fingrarna, runt naglarna. "Et faites durer le plaisir pendant trente secondes." Fritt översatt: och låt detta nöje pågå under 30 sekunder.
Vi får väl se vad som händer med denna influensa, är det så allvarligt eller är det bara myndigheterna som drabbats av panik?

21 november 2009

Grinden


Vår grind är ny målad och rostfri. Peter har jobbat många timmar under hösten för att slipa bort all rost och få på ny färg.
Och så här fin ser den numera ut.

18 november 2009

Klockan den slår och tiden den går....


Idag började kyrkklockan i La Chapelle Moulière att slå. Ja den har slagit tidigare men inte för att markera tiden. Förrut har jag bara hört den slå vid begravningar. Idag hörde jag den slå en gång men först var jag inte säker på att jag hade hört rätt. Sedan gick vi ut och jobbade i trädgården för det var så fint väder efter lunch. Och då hörde jag kyrkklockan slå två slag. Och ja klockan var två. Sedan slog den ett slag vid halv 3, tre slag klockan 3 och ett slag klockan halv 4. Och nu hoppas jag att det kommer att fortsätta. För jag har saknat att ha en klocka som markerar tiden. Det gör byn lite mer levande, det känns tryggt.
För mig markerar klockringningen trygghet. Jag minns semesterresor när jag var yngre, i Österrike när vi kom till en byn och hörde kyrkklockorna ringa. Det kändes ro givande. Nu kanske det blir så även här i Frankrike, en klocka som ringer och markerar tiden, tiden som går fortare och fortare för varje dag.

14 november 2009

En fantastisk höstdag

Efter en sen frukost som avslutades runt 11.00 var det hög tid att åka till Chauvigny. Först gjorde vi ett snabbt besök på den välbesökta lördagsmarknaden. Vi känner en engelsk kvinna som säljer engelska kakor och bakverk på marknaden. Vi köpte varsin muffin och varsin engelsk julkaka till kaffet. Man måste ju stödja utländsk företagsamhet så vi beställde 2 julkakor till nästkommande lördag. På marknaden köpte vi också 1 kg musslor som skall vara bra både för kropp och själ. Innan hemfärd gjorde vi ett kort stopp på Lidl. Det är nästan så man inte törs berätta att man handlar där. De har väldigt bra priser på ett fåtal produkter.
Innan vi gick ut i trädgården tog vi en kaffe och ett smakprov av de inköpta kakorna. Det smakade bra, men inte smakade de lika bra som La Pomme d'Or:s egna bakverk. Idag var det lite blåsigt, men solen sken och det var säkert 16 - 17 grader. Eva-Lotta rensade i grönsakslandet som har en dålig vana att se eländigt ut. Peter klippte gränsmattan. Gräsklippet strör vi sedan ut över landet. Enligt vad vi har hört skall det vara bra för jorden samtidigt som det förhindrar ogräs från att växa upp. Vi passade också på att plocka in det sista av alla utemöbler. Det blir nog inte så många fler tillfällen att sitta ute i trädgården i år.
Det blev en tidig middag eftersom vi inte ätit någon lunch. Anka med plommonsås stod på middagsbordet denna dag. För er som inte provat anka så kan vi verkligen rekommendera detta. Har man sedan en plommonsås på gårdens egna plommen tillagad av husfrun så kan det inte bli så mycket bättre. Ett glas gott rödvin lyfte middagen ett extra pinnhål.

10 november 2009

Fantastiska Frankrike

Frankrike är ett helt fantastiskt land med allt som man kan önska sig. Det finns dock en liten hake, fransmännen är inte lika fantastiska. De tror att de är det enda landet i universum och att alla talar franska. En litet problem är fransmännen skapat ett banksystem som bara fungerar i Frankrike. Jag har tidigare kommit i kontakt med detta system när jag skulle köpa ett fartyg i Frankrike. Efter att ha varit i kontakt med Banque de Paris i flera veckor för att öppna ett "joint account" blev jag tvungen att öppna ett sådan konto i Stockholm. Det tog bara 5 minuter att göra något i Sverige som fransmännen inte klarade av på flera veckor.
Idag kom vi i kontakt med det franska banksystemet igen. Vi skulle göra en betalning till ett konto i en fransk bank som tillhör ett engelsk par. Vi hade fått IBAN och Swift allt som man behöver i resten av världen. Tror ni det fungerade i Frankrike? Helt korrekt det fungerade inte alls. Vi kunde alltså inte göra en betalning från vårt konto i Credit Agricole till ett annat konto i en annan fransk bank. I Frankrike måste man först visa upp en RIB "Releve D'identite Bancaire" från den person vars konto man skall sätta in pengar på. Vad är då denna RIB för något. Det är en papperslapp där det står kontohavarens namn adress, IBAN och Swift. Varför behöver man då denna papperlapp när man har IBAN och Swift. Ett bra franskt svar är "parce que" därför att. Visst är fransmännen fantastiska!!

Lunch i bilen

Lunchen är en viktig historia här i Frankrike. Bilden visar väl att vi inte har blivit riktiga fransmän än.
AFC (Alternance Formation Communication) där vi går på vår FLE (français langue etrangère) har ingen lunchmatsal. Flera av våra kurskamrater sitter kvar i vårt klassrum och äter, andra som bor nära åker hem. Men vi tycker att det är skönt att få röra på sig lite också under rasten, så vanligtvis går vi en promenad till LeClerc som ligger nära och handlar något att äta. Sedan sitter vi på en bänk i parken nedanför AFC eller i bilen som igår.
Gårdagens lunch bestod av var sin sandwich (det heter faktiskt sa på franska också) lite råkostsallad och en smottie. Och solen sken på oss, det var faktiskt rikigt skönt.

07 november 2009

Dagens efterrätt


Smörstekta äpplen med fikonvinäger
Fantastisk god och enkel efterrätt. Jag fick receptet av min kompis Åsa, som hade köpt med sig fikonvinäger från Jacques Batard när hon var här sist.
Så här gör man:
Smält smör i en stekpanna, gärna av gjutjärn, låt det bli lätt gyllenbrunt. Dela önskat antal äpplen i hälften och skiva tunt. Stek dem i smöret tills de börjar mjukna och häll över ett par matskedar fikonvinäger. Strö över muskovadosocker (eller farinsocker). Låt allt puttra ihop utan att det bränns. Smaka av. Tillsätt ev mer fikonvinäger/socker tills du känner att äpplena har en god, balanserad, lite sötsur smak. Om du vill kan du tillsätta lite kanel och/eller valnötter. Servera med vaniljglass. Det blir mums.

04 november 2009

Höstfärger

Hösten kom känns det som i helgen som var. Det var då som vårt vildvin började att ändra färg och löven började att falla från träden. Fast det måste ha börjat lite tidigare för våra valnöts träd är nu helt nakna lika så vårt indiska bönträd.

Vädret har varit lite ostadigt sedan helgen men idag, på vår lediga dag, kom solen fram. Meteo hade lovat regnskurar men det var mer sol än regn idag.

Vi åkte till décetteriet och tömde släpet och därefter kunde vi åka till Bellefond och handla ved till braskaminen.

Sedan jobbade vi i trädgården. Jag hade köpt 2 nya växter som vi planterade utanför köksfönstret till Gästhuset. Men innan vi kunde göra det var vi tvungna att gräva upp ogräs och att klippa ner den stora busken som också står där. Den hade växt väldigt mycket i år. Det kändes bra att jobba lite i trädgården det var länge sedan vi gjorde det. Vi får hoppas att nästa onsdag också bjuder på bra väder.


01 november 2009

Grammatik

Om man skall ha någon som helst möjlighet att lära sig franska på ett korrekt sätt så måste man kunna sin svenska grammatik. De flesta känner nog till subjekt, predikat, verk, adjektiv, presens och imperfekt. När man sedan börjar prata om konditionalis, huvudsats, villkorsbisats, pluskvamperfekt, konjunktiv, styrande verb, relativsatser, indikativ, konjunktioner blir det mer komplicerat. Om det finns någon som kan förklara allt detta på ett begripligt vis så finns det nog en plats ledig på La Pomme d'Or
Innan vi kom till Frankrike var det här inget man tänkte på och förstod att det var viktigt att känna till om man skall lära sig ett nytt språk i mogen ålder. När man börjat förstå hur viktig grammatiken är blir man lite orolig när man ser hur folk skriver. Det är ju inte helt ovanligt att vuxna personer skriver som "krattor". De har ju inte ens ett predikat och ett subjekt i sina meningar.
Imperfekt är kanske inte så svårt att förstå, men när det sedan finns tre former i Franskan Imparfait, Passé Composé och Plus-Que-Parfait blir det väldigt komplicerat. Även om man sitter med läroböckerna öppna och försöker göra sina övningar går det inte speciellt bra.
Hur som helst går det i alla fall framåt. Vi förstår det mesta som våra lärare säger. Om vi skall vara ärliga så pratar våra lärare väldigt tydligt och lugnt. För Peter är det ett stort framsteg. När man lämnar dagens lektion tycker man att förståelsen är hyfsad. När man sedan slår på TV:n hemma undrar man vilket språk de pratar. Kanske är det ett annat språk de använder ??